Home » Traduções » N » Nirvana
Site oficial: (www.nirvanaclub.com)
Cliques: 180
Preciso de uma amiga fácil... preciso**
Com um ouvido para emprestar... preciso
Acho que você é perfeita para o caso... acho
Mas você se tocou
Vou me aproveitar enquanto
Você me pendura para secar no varal
Mas não posso te ver todas as noites...
Livre
Estou esperando na sua fila... estou
Espero que você tenha tempo... espero
Já peguei a minha senha... peguei
Vou assumir um compromisso com você
Vou me aproveitar enquanto
Você me pendura para secar no varal
Mas não posso te ver todas as noites...
Livre
Preciso de uma amiga fácil... preciso**
Com um ouvido para emprestar... preciso
Acho que você é perfeita para o caso... acho
Mas você se tocou
Vou me aproveitar enquanto
Você me pendura para secar no varal
Mas não posso te ver todas as noites...
Livre
-----------------------------------------------------------------------------------
Obs.:
*Mais especificamente, sobre Tracy Marander, namorada de
Kurt Cobain na época que a música foi escrita.
A música ficou sem título por anos, até que o baterista,
cansado de pedir para tocar "Aquela música", perguntou:
"Afinal, sobre o quê é a música?".
Ficou batizada então de "Sobre uma garota"
**o "I do", em inglês, tem o sentido de enfatizar a frase anterior.
Também, na música, serve para selar o compromisso de Tracey e
Kurt ("I do" é como o nosso "Sim", no altar), além de criar um
clima familiar na música: isso ocorre porque todos os dias,
Tracey deixava para Kurt uma lista de tarefas para fazer e ele,
mesmo sem realizá-las, escrevia ao lado de todas "I do".
Tradução: JuJu RoCkEr GrRrL